1
00:00:59,268 --> 00:01:02,647
Além das margens áridas do Mar Morto

2
00:01:03,147 --> 00:01:07,151
viveu um povo antigo chamado jebuseus.

3
00:01:11,739 --> 00:01:17,203
Há milhares de anos, numa grande
afloramento de rocha,

4
00:01:17,328 --> 00:01:20,790
diz-se que eles adoravam Sha/em,

5
00:01:20,873 --> 00:01:23,209
o deus do sol poente.

6
00:01:26,295 --> 00:01:30,048
A cidade sozinha era conhecida
como o lugar de Sha/em.

7
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
Yerushalém.

8
00:02:01,871 --> 00:02:07,877
Com o tempo, esta cidade se tornou a porta de entrada
a Deus por três grandes religiões.

9
00:02:09,545 --> 00:02:13,090
E o pedaço mais disputado
de terra na história.

10
00:02:19,930 --> 00:02:24,018
Muitos acreditavam que era o centro do mundo.

11
00:03:00,763 --> 00:03:04,266
Hoje, a cidade velha murada no coração
de Jerusalém

12
00:03:04,350 --> 00:03:07,644
é um mosaico de culturas e crenças.

13
00:03:08,604 --> 00:03:13,484
Onde Judeus, Cristãos e Muçulmanos
viver lado a lado,

14
00:03:14,610 --> 00:03:16,819
ainda em quartos separados.

15
00:03:18,029 --> 00:03:20,531
Cada um na sua Jerusalém.

16
00:03:29,123 --> 00:03:31,626
Todos em Jerusalém têm um portão favorito.

17
00:03:32,335 --> 00:03:34,462
O meu é o Portão de Damasco.

18
00:03:46,557 --> 00:03:48,309
Quando você entra no Portão de Damasco

19
00:03:48,518 --> 00:03:51,938
você está no bairro muçulmano, meu bairro.

20
00:03:56,901 --> 00:03:58,485
Esta é a minha Jerusalém.

21
00:04:07,035 --> 00:04:11,998
Em árabe chamamos Jerusalém, al-Quds,
o que significa a cidade santa.

22
00:04:14,709 --> 00:04:18,672
Mas também é um lugar onde as pessoas vão
para trabalhar, onde compramos nossos mantimentos,

23
00:04:18,797 --> 00:04:21,590
e as crianças brincam e vão para a escola.

24
00:04:48,325 --> 00:04:52,078
Jerusalém para mim é mais do que apenas uma cidade.

25
00:04:52,662 --> 00:04:56,374
É beleza, é espírito
e também é minha religião.

26
00:04:56,708 --> 00:04:58,917
Mas o mais importante é que é a minha família.

27
00:05:02,588 --> 00:05:04,882
A maioria das pessoas não pensa que sou muçulmano.

28
00:05:04,965 --> 00:05:10,262
É só quando vou à mesquita e / coloco
uma varredura da cabeça, isso os surpreende.

29
00:05:10,345 --> 00:05:12,930
Mas Jerusalém está cheia de surpresas.

30
00:05:31,282 --> 00:05:34,659
Duas vezes por semana, no bairro judeu,
há uma grande celebração.

31
00:05:37,287 --> 00:05:39,706
Para os meninos, é chamado de bar mitzvah.

32
00:05:39,789 --> 00:05:42,750
Para as meninas, é chamado de bat mitzvah.

33
00:05:44,001 --> 00:05:47,463
É o momento em que você se torna adulto.

34
00:05:58,724 --> 00:06:02,770
Os judeus em Jerusalém vieram de
cem países diferentes.

35
00:06:03,771 --> 00:06:06,940
Veja, por exemplo, minha família.
Minha mãe é de Paris.

36
00:06:07,398 --> 00:06:11,194
Seus pais são da Tunísia.
A família do meu pai é da Polônia.

37
00:06:16,950 --> 00:06:21,621
Não importa de onde viemos,
todos nós traçamos nossas raízes aqui.

38
00:06:24,165 --> 00:06:28,126
Às vezes sinto que estou caminhando
as mesmas pedras dos meus antepassados.

39
00:06:40,472 --> 00:06:46,144
Desde os tempos bíblicos, temos uma palavra especial
quando os judeus retornarem à terra prometida.

40
00:06:46,812 --> 00:06:52,609
Dizemos que estamos fazendo aliá, o que significa
subindo para um lugar mais alto.

41
00:06:53,569 --> 00:06:57,906
E para nós, os judeus, não há maior
lugar do que Jerusalém.

42
00:07:08,000 --> 00:07:11,545
Para mim, a melhor época para vir a Jerusalém
é a Páscoa.

43
00:07:13,129 --> 00:07:16,340
Toda Páscoa começa com
a procissão do Domingo de Ramos.

44
00:07:17,258 --> 00:07:19,010
É onde descemos o Monte das Oliveiras

45
00:07:19,093 --> 00:07:21,762
comemorando o dia
onde Jesus entrou na cidade.

46
00:07:28,811 --> 00:07:32,857
Todos os anos, eu e meu irmão George nos juntamos
nesta procissão do Domingo de Ramos

47
00:07:33,024 --> 00:07:36,360
e acabamos conhecendo pessoas
de todo o mundo.

48
00:07:48,372 --> 00:07:53,210
A Páscoa, para a maioria das pessoas, é sobre os ovos,
os coelhinhos e as decorações.

49
00:07:53,294 --> 00:07:57,465
Mas aqui ainda temos a mesma Páscoa
como há 2.000 anos,

50
00:07:57,548 --> 00:08:00,092
ainda revivemos o que aconteceu com Jesus

51
00:08:01,552 --> 00:08:05,681
a paixão de Cristo, o mesmo passo a passo
toda Páscoa.

52
00:08:13,564 --> 00:08:17,485
No bairro cristão, temos
os etíopes, os ortodoxos gregos,

53
00:08:17,568 --> 00:08:21,989
os católicos, os coptas, os sírios
e cada comunidade,

54
00:08:22,073 --> 00:08:23,949
celebra a Páscoa à sua maneira.

55
00:08:38,881 --> 00:08:41,842
Ao lado do bairro cristão,
temos o bairro armênio

56
00:08:42,051 --> 00:08:44,595
e eles celebram a Páscoa
em sua própria igreja.

57
00:08:55,231 --> 00:08:59,777
A cidade velha é muito pequena e a
quatro quartos não se comunicam muito.

58
00:09:02,362 --> 00:09:07,242
Embora vivamos na mesma área,
não sabemos muito um sobre o outro.

59
00:09:29,806 --> 00:09:32,559
Menor que uma milha quadrada,

60
00:09:32,642 --> 00:09:37,605
A cidade velha de Jerusalém contém alguns dos
os locais mais sagrados do mundo

61
00:09:37,689 --> 00:09:40,482
para judeus, cristãos e muçulmanos.

62
00:09:47,531 --> 00:09:54,246
Então, como é que metade das pessoas na Terra vieram
valorizar o mesmo espaço minúsculo?

63
00:10:11,013 --> 00:10:16,310
Jerusalém fica na encruzilhada
África, Ásia e Europa.

64
00:10:17,019 --> 00:10:20,898
Uma região conhecida como berço da civilização.

65
00:10:27,821 --> 00:10:31,742
Os primeiros impérios começaram aqui
5.000 anos atrás.

66
00:10:36,663 --> 00:10:40,876
À medida que outras grandes potências surgiam,
a terra ao redor de Jerusalém

67
00:10:40,959 --> 00:10:43,462
tornou-se um campo de batalha constante.

68
00:10:56,725 --> 00:11:00,062
Cada civilização deixou aqui a sua marca.

69
00:11:03,899 --> 00:11:08,529
Os romanos construíram vastas cidades portuárias
no Mar Mediterrâneo.

70
00:11:13,408 --> 00:11:18,163
Nos túmulos dos profetas bíblicos,
Os muçulmanos construíram santuários.

71
00:11:26,964 --> 00:11:30,634
Num planalto, acima do Mar Morto,

72
00:11:30,759 --> 00:11:34,930
O rei Herodes, o Grande, construiu Massada,

73
00:11:35,055 --> 00:11:38,141
uma fortaleza na montanha onde rebeldes judeus

74
00:11:38,225 --> 00:11:41,270
fizeram sua última resistência contra
o exército romano.

75
00:12:11,967 --> 00:12:16,889
No deserto da Judéia, os primeiros cristãos
construiu mosteiros remotos.

76
00:12:17,806 --> 00:12:20,975
Alguns ainda o habitam até hoje.

77
00:12:43,706 --> 00:12:46,375
Conquistado mais de 40 vezes,

78
00:12:46,459 --> 00:12:49,170
Jerusalém é muitas cidades.

79
00:12:49,670 --> 00:12:52,839
Cada um construído sobre as ruínas do outro.

80
00:12:53,798 --> 00:12:57,594
E a maioria ainda pode ser encontrada
debaixo dos nossos pés.

81
00:13:05,685 --> 00:13:07,269
Imagine que você é um detetive

82
00:13:07,353 --> 00:13:12,566
e você tenta resolver um mistério baseado em
evidências que você reuniu.

83
00:13:12,691 --> 00:13:16,946
Isso é exatamente o que os arqueólogos fazem
exceto que fazemos isso pelo passado.

84
00:13:19,865 --> 00:13:23,202
Uma das coisas que faz Jerusalém
um lugar tão excitante para trabalhar

85
00:13:23,285 --> 00:13:26,413
são as camadas de ocupação contínua,
um em cima do outro.

86
00:13:26,538 --> 00:13:30,000
Voltando ao passado, há 5.000 anos
aos primeiros habitantes,

87
00:13:30,084 --> 00:13:33,128
os jebuseus bíblicos, e depois
através dos israelitas

88
00:13:33,212 --> 00:13:37,508
e o período romano, e os cruzados
e até hoje.

89
00:13:40,677 --> 00:13:44,973
Compreender a antiga Jerusalém é como
tentando montar um quebra-cabeça gigante

90
00:13:45,056 --> 00:13:47,100
onde estamos faltando a maioria das peças

91
00:13:47,183 --> 00:13:49,978
e não sabemos qual é o original
imagem parecia.

92
00:13:57,568 --> 00:14:02,198
Tudo o que desenterramos do chão
é uma nova peça desse quebra-cabeça.

93
00:14:15,503 --> 00:14:17,880
Jerusalém fica no coração de uma região

94
00:14:17,964 --> 00:14:21,467
que rendeu alguns dos trabalhos da arqueologia
descobertas mais incríveis.

95
00:14:29,517 --> 00:14:33,396
Uma das descobertas mais espetaculares
são os Manuscritos do Mar Morto,

96
00:14:33,479 --> 00:14:36,566
que foram escritos há mais de 2.000 anos

97
00:14:36,649 --> 00:14:41,279
e são de longe as cópias mais antigas que temos
da Bíblia Hebraica.

98
00:14:47,452 --> 00:14:50,955
Os níveis mais profundos abaixo do solo,
encontramos os primeiros restos

99
00:14:51,039 --> 00:14:53,458
das pessoas que viviam nesta terra.

100
00:15:16,606 --> 00:15:19,650
O que atraiu as pessoas para Jerusalém
em primeiro lugar?

101
00:15:20,693 --> 00:15:24,030
É uma cidade isolada, pobre e montanhosa rochosa.

102
00:15:24,822 --> 00:15:28,451
A resposta é simples. Água.

103
00:15:30,411 --> 00:15:33,164
No coração da antiga cidade de Jerusalém

104
00:15:33,247 --> 00:15:37,502
é uma nascente que tem água doce
nele o ano todo.

105
00:15:40,171 --> 00:15:45,550
Então, os habitantes abriram um túnel através
rocha sólida para chegar a essa água.

106
00:15:58,563 --> 00:16:03,360
Junto com a água, há outra razão
Jerusalém tornou-se importante.

107
00:16:03,443 --> 00:16:07,614
E isso foi no topo da colina
que dava para a cidade.

108
00:16:12,035 --> 00:16:16,540
O grande afloramento rochoso onde
acredita-se que os jebuseus

109
00:16:16,665 --> 00:16:19,417
adorava o deus do sol poente.

110
00:16:23,130 --> 00:16:29,302
Na tradição judaica, esta é a base
pedra onde o mundo foi criado,

111
00:16:31,262 --> 00:16:34,890
e algumas das histórias mais importantes
na Bíblia aconteceu.

112
00:16:37,059 --> 00:16:41,730
Abraão preparou-se para sacrificar seu filho,
em um teste de fé.

113
00:16:44,233 --> 00:16:47,361
O Rei David trouxe a Arca da Aliança.

114
00:16:52,740 --> 00:16:58,079
E o rei Salomão construiu o primeiro templo,
a casa de Deus.

115
00:17:04,586 --> 00:17:07,922
Depois que o templo foi destruído por
os babilônios,

116
00:17:08,047 --> 00:17:12,051
a crença sobreviveu, transmitida
através da Bíblia

117
00:17:12,177 --> 00:17:16,764
que Jerusalém era o mais próximo
lugar na Terra para Deus.

118
00:17:28,067 --> 00:17:33,448
Meu avô veio para Jerusalém quando
ele tinha 12 anos, em 1936

119
00:17:33,865 --> 00:17:37,410
porque seu pai sentiu que algo ruim
vai acontecer na Europa.

120
00:17:37,994 --> 00:17:40,787
Mas todo o resto de sua família
ficou na Polônia,

121
00:17:40,871 --> 00:17:44,124
e todos eles morreram durante o Holocausto.

122
00:17:46,460 --> 00:17:49,880
Ele fez pesquisas sobre cada
lugar na cidade velha,

123
00:17:49,963 --> 00:17:53,342
e ele até escreveu sete livros
sobre Jerusalém.

124
00:17:55,260 --> 00:17:58,972
E agora em seus 90 anos,
ele ainda está aprendendo todos os dias

125
00:17:59,056 --> 00:18:01,183
algo novo sobre Jerusalém.

126
00:18:02,809 --> 00:18:05,646
É o maior amor dele, eu acho.

127
00:18:06,396 --> 00:18:08,857
Depois da esposa dele, mas...

128
00:18:09,733 --> 00:18:12,819
Eu acho, tenho certeza que parte do amor dele

129
00:18:12,903 --> 00:18:16,615
para Jerusalém já passou
para sua família, para mim.

130
00:18:25,332 --> 00:18:29,544
Há um túmulo no Monte das Oliveiras,
nomeado em homenagem ao profeta Zacarias.

131
00:18:31,128 --> 00:18:33,339
É daí que vem o nome da minha família.

132
00:18:34,923 --> 00:18:39,427
Zacarias viu a destruição de Jerusalém
há mais de 2.000 anos,

133
00:18:40,345 --> 00:18:45,809
mas ele profetizou que um dia os judeus
as pessoas voltariam para sua terra natal.

134
00:19:32,688 --> 00:19:37,067
No final dos nossos dias mais sagrados,
como Yom Kippur e Páscoa,

135
00:19:37,192 --> 00:19:39,236
cantamos: "No próximo ano em Jerusalém".

136
00:19:41,322 --> 00:19:44,158
Durante centenas de anos,
este era o sonho judaico,

137
00:19:44,325 --> 00:19:46,201
estar de volta a Jerusalém,

138
00:19:46,327 --> 00:19:49,204
e eu tenho a chance de viver esse sonho.

139
00:20:28,118 --> 00:20:31,079
Posso realmente sentir o poder deste lugar.

140
00:20:31,162 --> 00:20:34,290
Quanta energia existe neste lugar.

141
00:20:38,586 --> 00:20:41,589
eu tenho essa tradição de ir todo aniversário

142
00:20:41,672 --> 00:20:44,592
e colocar um bilhete de oração na parede.

143
00:20:49,514 --> 00:20:54,102
Acreditamos que todas as orações passam pela parede
a caminho de Deus.

144
00:21:07,490 --> 00:21:13,579
O local do anseio judaico por gerações,
o Muro das Lamentações é uma das quatro paredes

145
00:21:13,663 --> 00:21:16,374
que sustentam a enorme plataforma de pedra

146
00:21:16,499 --> 00:21:20,878
onde há 2.000 anos, o rei Herodes, o Grande
reconstruiu o templo

147
00:21:21,754 --> 00:21:25,507
numa escala comparável
as Grandes Pirâmides do Egito.

148
00:21:28,051 --> 00:21:30,345
Quando Herodes reconstruiu o templo,

149
00:21:30,429 --> 00:21:34,433
ele cercou a plataforma na qual
ficava com uma parede enorme.

150
00:21:35,434 --> 00:21:39,479
Agora estamos arredondando
o canto sudoeste desta parede

151
00:21:39,563 --> 00:21:46,194
e quando chegarmos, quero que você olhe
nas pedras gigantes construídas na parede.

152
00:21:46,278 --> 00:21:52,033
Na verdade, pense nisto: como eles conseguiram
essas enormes pedras em posição

153
00:21:52,117 --> 00:21:56,496
Sem o tipo de maquinaria moderna
que temos hoje?

154
00:22:05,005 --> 00:22:09,009
Usando registros escritos e os mais recentes
arqueologia/descobertas,

155
00:22:09,092 --> 00:22:12,471
podemos imaginar qual será a segunda temperatura/e
poderia ter parecido

156
00:22:12,554 --> 00:22:15,182
no auge do seu esplendor.

157
00:22:36,703 --> 00:22:41,750
Hoje, muito depois do segundo templo
foi destruído pelo exército romano,

158
00:22:41,917 --> 00:22:46,922
Judeus lamentam sua perda no muro
que antes estava mais próximo dele,

159
00:22:47,923 --> 00:22:49,841
o Muro das Lamentações.

160
00:23:12,614 --> 00:23:14,324
Há centenas de anos,

161
00:23:14,407 --> 00:23:18,328
minha família veio da Grécia e da Itália
para ver a Terra Santa,

162
00:23:18,411 --> 00:23:19,787
e eles ficaram.

163
00:23:23,958 --> 00:23:27,253
A família da minha mãe se estabeleceu aqui
em Belém.

164
00:23:27,336 --> 00:23:29,338
É a cidade onde Jesus nasceu.

165
00:23:32,174 --> 00:23:36,095
Na Páscoa, todos nos reunimos na frente
da Igreja da Natividade.

166
00:23:38,097 --> 00:23:41,225
E às vezes
Posso até cantar lá com meu coral.

167
00:24:14,174 --> 00:24:18,762
Durante séculos, os peregrinos cristãos
seguimos os passos de Jesus

168
00:24:19,179 --> 00:24:21,265
desde seu nascimento em Belém

169
00:24:21,348 --> 00:24:23,475
até a sua morte em Jerusalém.

170
00:24:31,483 --> 00:24:33,527
Eles seguiram o rio Jordão,

171
00:24:33,944 --> 00:24:36,196
onde muitos acreditam que ele foi batizado,

172
00:24:36,864 --> 00:24:39,700
até encontrar o Mar da Galiléia.

173
00:24:49,043 --> 00:24:50,461
De acordo com os Evangelhos,

174
00:24:50,544 --> 00:24:53,631
ele começou seu ministério
na aldeia de Cafarnaum

175
00:24:53,714 --> 00:24:55,549
e ensinou em sua sinagoga.

176
00:25:06,393 --> 00:25:07,645
Nestas margens,

177
00:25:07,728 --> 00:25:11,231
Os cristãos acreditam que ele deu
alguns de seus sermões mais famosos

178
00:25:11,315 --> 00:25:13,942
e encontrei discípulos
entre os pescadores locais.

179
00:25:21,617 --> 00:25:25,412
E está aqui,
no jardim do Getsêmani em Jerusalém,

180
00:25:25,496 --> 00:25:28,123
que o Novo Testamento diz
ele foi preso

181
00:25:28,207 --> 00:25:30,416
antes de ser condenado à morte.

182
00:25:49,477 --> 00:25:50,728
Na Sexta-Feira Santa,

183
00:25:50,812 --> 00:25:55,525
milhares de peregrinos percorrem a Via Do/orosa
ou Caminho das Dores,

184
00:25:56,109 --> 00:25:59,612
Diz-se que foi o caminho que Jesus tomou
a caminho da crucificação.

185
00:26:15,253 --> 00:26:19,632
A procissão termina
dentro da Igreja do Santo Sepu/chre.

186
00:26:32,478 --> 00:26:35,231
Você sabe, esta igreja é muito especial para mim.

187
00:26:35,773 --> 00:26:39,569
Às vezes / vejo pessoas que têm
sonharam a vida toda em vir para cá.

188
00:26:41,404 --> 00:26:44,323
Percebo a sorte que tenho por morar em Jerusalém.

189
00:26:51,414 --> 00:26:53,833
/ posso ir à igreja a qualquer hora / quiser

190
00:26:53,958 --> 00:26:55,877
tocar a rocha do Gólgota.

191
00:26:56,627 --> 00:26:59,212
É onde acreditamos
Jesus morreu na cruz.

192
00:27:03,842 --> 00:27:06,511
E visite o túmulo onde ele foi enterrado

193
00:27:06,636 --> 00:27:10,348
e três dias depois ressuscitou dos mortos.

194
00:27:31,244 --> 00:27:35,540
Para entender por que muitos acreditam
Jesus foi crucificado e sepultado aqui,

195
00:27:35,707 --> 00:27:37,793
temos que ir para a clandestinidade.

196
00:27:51,181 --> 00:27:53,225
Bem abaixo da igreja,

197
00:27:53,308 --> 00:27:56,603
arqueólogos encontraram graffiti antigos.

198
00:28:00,232 --> 00:28:05,362
Um navio puxado por um peregrino
com uma inscrição em latim que diz,

199
00:28:05,570 --> 00:28:08,406
"Ó Senhor, nós viemos."

200
00:28:09,698 --> 00:28:12,576
Datado de mais de 1.700 anos atrás,

201
00:28:12,660 --> 00:28:15,621
isso sugere que os cristãos adoravam aqui

202
00:28:15,704 --> 00:28:18,249
mesmo antes da igreja ser construída.

203
00:28:25,840 --> 00:28:27,967
Em outra parte da igreja,

204
00:28:28,050 --> 00:28:32,011
são tumbas antigas escavadas em uma colina rochosa

205
00:28:32,095 --> 00:28:34,347
conhecido como Gólgota.

206
00:28:41,396 --> 00:28:45,149
A maioria dos arqueólogos acredita
este era um cemitério judeu

207
00:28:45,275 --> 00:28:46,901
no tempo de Jesus.

208
00:28:55,159 --> 00:28:57,579
Estes túmulos na rocha do Gólgota

209
00:28:57,662 --> 00:29:02,000
mais tarde se tornaria o local de
A igreja mais importante do cristianismo,

210
00:29:02,709 --> 00:29:04,961
a Igreja do Santo Sepu/chre.

211
00:29:09,716 --> 00:29:13,428
Em última análise, a arqueologia
não posso provar que Jesus foi enterrado aqui.

212
00:29:14,304 --> 00:29:16,556
Isso continua sendo uma questão de fé.

213
00:29:58,890 --> 00:30:01,267
Minha família tem raízes profundas em Jerusalém.

214
00:30:01,351 --> 00:30:03,686
Estamos aqui há centenas de anos.

215
00:30:05,229 --> 00:30:07,523
Adoramos conversar sobre a história da família,

216
00:30:07,607 --> 00:30:10,026
especialmente durante o mês do Ramadã,

217
00:30:10,109 --> 00:30:13,278
quando toda a família se reúne
para quebrar o jejum.

218
00:30:28,709 --> 00:30:29,961
Durante o Ramadã,

219
00:30:30,044 --> 00:30:33,421
cada rua compete para ver
quem pode fazer as melhores decorações

220
00:30:33,505 --> 00:30:35,714
e quem pode fazer o maior desfile.

221
00:31:26,974 --> 00:31:31,145
Para o mundo muçulmano,
Jerusalém é a cidade dos profetas,

222
00:31:31,520 --> 00:31:34,732
Abraão, Davi e Jesus.

223
00:31:40,446 --> 00:31:44,158
Os muçulmanos acreditam que o último dos profetas
foi Maomé,

224
00:31:44,241 --> 00:31:48,078
e naquela noite, ele foi levado
em uma jornada milagrosa

225
00:31:48,162 --> 00:31:51,415
de Meca a Jerusalém,

226
00:31:52,124 --> 00:31:55,836
onde ele subiu ao céu
em uma escada de luz.

227
00:32:07,389 --> 00:32:09,183
Por mais de mil anos,

228
00:32:09,266 --> 00:32:12,643
Os muçulmanos ligaram
a jornada noturna do profeta Maomé

229
00:32:12,977 --> 00:32:17,065
com a plataforma de pedra que abriga
a Cúpula Dourada da Rocha

230
00:32:17,148 --> 00:32:19,150
e a mesquita no extremo sul.

231
00:32:30,995 --> 00:32:32,747
Quando você sobe à mesquita,

232
00:32:32,830 --> 00:32:36,292
você deixa todos os ruídos
e as multidões atrás de você.

233
00:32:38,544 --> 00:32:41,589
Você sai para este amplo espaço aberto

234
00:32:41,672 --> 00:32:45,009
cheio de pássaros e árvores.

235
00:32:46,844 --> 00:32:49,429
É como se você estivesse em outro mundo.

236
00:33:11,660 --> 00:33:14,913
De todos os edifícios em Jerusalém,

237
00:33:14,996 --> 00:33:18,749
o mais lindo para mim é
a Cúpula da Rocha.

238
00:33:58,664 --> 00:34:01,750
A Cúpula da Rocha
na verdade é construído sobre uma rocha,

239
00:34:01,834 --> 00:34:03,586
que chamamos de al-Sakhrah,

240
00:34:03,669 --> 00:34:06,964
onde acreditamos no Profeta Muhammad,
a paz esteja com ele,

241
00:34:07,089 --> 00:34:11,802
subiu ao céu
e liderou todos os profetas em oração.

242
00:34:22,980 --> 00:34:25,274
Construído há 1.300 anos,

243
00:34:25,357 --> 00:34:29,862
o Domo da Rocha está entre os
monumentos islâmicos mais antigos do mundo.

244
00:34:32,948 --> 00:34:36,701
Mas por que aqui, logo acima do Muro das Lamentações?

245
00:34:37,911 --> 00:34:42,248
O que há neste site que o criou
a porta de entrada para Deus para os muçulmanos?

246
00:34:54,093 --> 00:34:56,721
O mapa mais antigo de Jerusalém
já descoberto

247
00:34:56,804 --> 00:35:01,017
mostra que quando os muçulmanos chegaram
como conquistadores no século VII,

248
00:35:01,434 --> 00:35:03,561
eles encontraram uma cidade cristã,

249
00:35:03,645 --> 00:35:06,731
dominado pelo
Igreja do Santo Sepu/chre.

250
00:35:15,823 --> 00:35:19,452
Diz-se que eles foram convidados a rezar
dentro da igreja,

251
00:35:19,535 --> 00:35:23,581
mas pediu para ser levado
até o topo da plataforma de pedra

252
00:35:23,665 --> 00:35:25,959
procurar seu próprio local de culto.

253
00:35:29,462 --> 00:35:32,799
Eles o encontraram abandonado,
cheio de lixo.

254
00:35:41,307 --> 00:35:45,770
Só depois de limparem é que descobriram
o que eles estavam procurando.

255
00:35:50,733 --> 00:35:53,069
O grande afloramento rochoso,

256
00:35:54,237 --> 00:35:58,116
o objeto no centro
das histórias sagradas de Jerusalém.

257
00:36:06,207 --> 00:36:10,753
Hoje, a Cúpula da Rocha
guarda a pedra antiga,

258
00:36:11,004 --> 00:36:16,759
onde se acredita que os jebuseus
uma vez adorado, o templo permaneceu,

259
00:36:16,843 --> 00:36:20,220
e o profeta Maomé
ascendeu ao céu.

260
00:37:18,570 --> 00:37:20,446
No sábado antes da Páscoa,

261
00:37:20,529 --> 00:37:24,200
Cristãos ortodoxos comemoram
a ressurreição de Jesus

262
00:37:24,283 --> 00:37:26,702
na cerimônia do Fogo Sagrado,

263
00:37:28,496 --> 00:37:31,582
um dos rituais mais antigos do Cristianismo.

264
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
Nos grandes dias santos judaicos,

265
00:37:47,306 --> 00:37:51,394
Judeus se reúnem no Muro das Lamentações
para a bênção do sacerdote,

266
00:37:53,104 --> 00:37:56,774
disse ser a mesma bênção
dado pelos sacerdotes no templo

267
00:37:56,857 --> 00:37:58,692
3.000 anos atrás.

268
00:38:09,995 --> 00:38:12,372
Nos últimos dias do Ramadã,

269
00:38:12,455 --> 00:38:17,669
Os muçulmanos acreditam que o céu se abre
e todas as suas orações são respondidas.

270
00:39:57,519 --> 00:39:59,604
Quando eu vier para a Cidade Velha,

271
00:39:59,854 --> 00:40:02,649
/ vejo cristãos e muçulmanos,

272
00:40:03,107 --> 00:40:06,945
e estou muito curioso sobre
como eles veem Jerusalém.

273
00:40:15,078 --> 00:40:18,247
E também me pergunto se eles estão
curioso sobre minha comunidade,

274
00:40:18,372 --> 00:40:20,164
sobre minha vida.

275
00:40:29,799 --> 00:40:32,635
Toda religião tem uma suposição
um do outro.

276
00:40:33,302 --> 00:40:34,804
Achamos que somos tão diferentes,

277
00:40:35,263 --> 00:40:38,391
mas temos mais em comum
do que percebemos.

278
00:40:42,270 --> 00:40:46,941
Vivemos nesta pequena área,
e eu sei que todos nós amamos isso.

279
00:40:47,108 --> 00:40:48,900
Todos nós amamos Jerusalém.

280
00:40:53,947 --> 00:40:56,616
Você sabe, espero que um dia
podemos ter coragem

281
00:40:56,741 --> 00:41:00,078
para conhecer as pessoas
que estão morando bem ao nosso lado.

282
00:41:04,332 --> 00:41:05,500
Talvez ainda não.

283
00:41:06,835 --> 00:41:08,503
Algum dia, sim.

284
00:41:20,515 --> 00:41:22,934
Judeus, Cristãos e Muçulmanos,

285
00:41:23,018 --> 00:41:26,187
muitas vezes se encontraram em conflito.

286
00:41:26,688 --> 00:41:31,526
No entanto, eles compartilham uma herança e um amor
pela terra que nutre suas crenças.

287
00:41:34,946 --> 00:41:38,742
Em nenhum lugar isso é mais aparente
do que Jerusalém.

288
00:41:40,660 --> 00:41:45,498
Esta cidade em uma colina se une
as esperanças do mundo.